Psycho-News-Letter Nr. 12 : Umbuchungen

Als Freud im November 1899 das frisch gedruckte Exemplar seiner „Traumdeutung“ in die Hand nahm, hatte er in weiser Voraussicht diesem Buch ein Motto gegeben, das jedem Psychoanalytiker bekannt ist. „...acheronta movebo...“ so heißt es dort: „Wenn ich die Oberen nicht bewegen kann, so will ich die Unteren bewegen“. Als Quelle dieses Mottos hatte er Ovid, den berühmten römischen Verseschmied angegeben und, wie manch andere beim Zitieren es auch praktizieren, damit trickreich eine falsche Spur gelegt. In einem Brief an Werner Achelis aus dem Jahre 1930 bekennt er nämlich, dass er dieses Motto dem Werk des Begründers der deutschen Sozialdemokratie, Ferdinand Lasalle, entnommen habe, der es seinerseits von Ovid hatte.